Exclusivități web: orice altceva trebuie să știți despre New Hampshire și Vermont, inclusiv un calendar de evenimente anuale extraordinare. PLUS: Descărcați clipuri audio din poveștile din Vermont și New Hampshire. Din New Hampshire, Bill O & Neos povești electrizante ale magazinelor generale și din Vermont, povești siropoase , Mai mult Harold și Tampax .

Clipuri audio prin amabilitatea Vermont Folklife Center .

Interior: Unde să stați - New Hampshire | Unde să stați - Vermont | Cum să trăiești viața | Unități finale | Merită verificat | Orașele esențiale | Marcați-vă calendarul | Cele mai tari poduri acoperite | Ghiduri indispensabile | Cinci site-uri cheie | Vermont pe scurt | New Hampshire într-un Nuthsell | Vorbești yankee? | Diferențele dezvăluite

Am locuit în New Hampshire și am trăit în Vermont și pot spune cu certitudine absolută că statul pe care îl iubesc cel mai mult este ... da, într-adevăr ... euh ... nicio întrebare despre asta ... ei bine ... ambii. Poate că asta explică de ce trăiesc acum la graniță și de ce, atunci când prietenii din afara orașului mă întreabă unde ar trebui să-și ia drumețiile în familie, de exemplu, mă îndoiesc între a-i trimite pe dealurile verzi dulci ale Vermontului și a pădurilor condimentate pante din New Hampshire. Cu barca pe lacul Champlain sau pe lacul Winnipesaukee? Cu siguranță. Pedalați pe traseele de pământ din Regatul de Nord-Est sau pe drumurile din spate ale Văii Superioare? Cu siguranță. Hanul de țară Green Mountain sau hotelul stațiunii White Mountain? A-yuh. Într-adevăr, este bine: chiar și Robert Frost a crezut asta. Din New Hampshire, el a scris: „Ea este unul dintre cele mai bune două state din Uniune”, apoi a adăugat: „Vermontul este celălalt”.

Asta nu înseamnă că statele gemene, care formează un fel de yin și yang lungi, blocate pe o hartă a Noii Anglii, sunt identice; dimpotrivă, ele prezintă adesea - și se mândresc cu - cu personalități distincte. O mare parte din Vermont, de exemplu, emană un fel de chic rural artistic; New Hampshire este pur și simplu rural. În timp ce New Hampshire nu se teme să fie campion (Ursii instruiți? Aduceți-i!), Vermont se străduiește să-și păstreze demnitatea în orice moment (Panouri publicitare? Pierdeți gândul!). New Hampshire se numără printre marile sale evenimente sezoniere Motociclism Week, în care zeci de mii de călăreți Harley coboară pe orașul Laconia, pe malul lacului. Unul dintre cele mai tari bilete din Vermont? Un festival Mozart pe terenul tăcut și îngrijit al fermei Shelburne Farms. Din punct de vedere politic, Vermont se îndreaptă spre stânga, iar New Hampshire se îndreaptă spre dreptul de a nu-mi spune cum să trăiesc. Chiar și statele & apos; peisajele reflectă caracterele lor disparate: Vermont - deschis și rulant - calmează. New Hampshire - împădurit și înghesuit - emoții.

Totuși, când privești dincolo de diferențele lor și de așteptările lor de rivalitate între frați (peste orice, de la cine are cele mai colorate frunze până la cine face cel mai dulce sirop), rămâne un adevăr incontestabil despre cele două state. New Hampshire și Vermont sunt garantate pentru a oferi genul de nostalgii instantanee pe care le doriți copiilor dvs., pline de hambare roșii, leagăne de frânghie, benzi de crepuscul, roți de căruță spontane, lacuri răcoroase, suveniruri tâmpite, pantofi spectaculoși, drumuri liniștite din vale, rapid pâraie și plăcinte cu fructe dulci. Și veștile foarte bune? Nu trebuie să alegeți un favorit. Aici, vă prezentăm cele mai bune din ambele lumi.

UNDE AȘTEPȚI - NOU HAMPSHIRE

BALSAMS GRAND RESORT HOTEL
Puteți fi iertat pentru mormăi în timp ce conduceți ultimele mile lungi, ondulate, prin câmpuri de porumb, prin hambare pe jumătate prăbușite și mașini agricole abandonate, în drum spre unul dintre cele două hoteluri grandioase din epoca victoriană din New Hampshire. Așezați-vă acolo: aproape în Canada, în mijlocul a 15.000 de acri sălbatici pe micul lac Gloriette, înconjurat de stânci de 800 de metri, balsamii asemănători schlossului - mai mult Țară Veche decât Țara de Nord - merită călătoria.

Există 204 de camere destul de florale, unele în turnulețe demne de prințesă și multe cu vedere panoramică. Două terenuri de golf, o piscină în aer liber, bărci mici de împrumutat, mile nesfârșite de trasee pentru drumeții, ciclism montan, alpinism și schi fond în timpul iernii și o listă plină zilnic de filme, prelegeri, concerte, dansuri de sală și jocuri ( plus o mulțime de opțiuni de îngrijire a copiilor) va menține întreaga familie distrată - dacă nu epuizată. Mesele sunt evenimente minunate, la înălțime, la care participă o armată de angajați care se ocupă de copiii supărați cu aplomb. Toate acestea și aproape certitudinea de a vedea elanii: încercați Lacul Două Orașe, la aproximativ o jumătate de mile de hotel. Dixville Notch; 800 / 255-0600 sau 603 / 255-3400; www.thebalsams.com ; se dublează vara de la 432 USD (copiii 10 USD pe an - de exemplu, 60 USD pentru un copil de șase ani), inclusiv toate mesele, divertismentul și taxele pentru legume; dublează în timpul iernii de la 200 USD, inclusiv micul dejun, cina și biletele de ridicare pentru zona lor de schi, Balsams Wilderness.

MOUNT WASHINGTON HOTEL & RESORT
Totul este mare în acest hotel vechi de 100 de ani, cu acoperiș roșu, incluzând munții din gama prezidențială care formează fundalul său uimitor. Hotelul a fost aproape demolat în 1991 înainte de a fi salvat de investitori care au renovat - și iernat - cele 200 de camere cu tavan înalt și zonele comune ornamentate. Aceasta este o alegere excelentă pentru familiile care doresc să experimenteze măreția stațiunii de epocă, fără simțul balsamului în mijlocul nicăieri. Oaspeții de vară pot înota, juca golf sau tenis, pot călări pe cai, pot face drumeții, pot lua calea ferată istorică cu cremalieră până la vârful Muntelui Washington sau se pot îndrepta spre punctele de vânzare fără taxe din orașul stațional North Conway, la 40 de mile distanță. Vizitatorii de iarnă schiază pe teren sau la vale la Bretton Woods, una dintre zonele de schi de familie de top din New Hampshire. Rte. 302, Bretton Woods; 800 / 258-0330 sau 603 / 278-1000; www.mtwashington.com ; dublează de la 369 USD (copii între 5 și 12 ani, 35 USD; peste 12 ani, 70 USD), inclusiv micul dejun și cina.

ROCKHOUSE MOUNTAIN FARM-INN
Înălțată pe un deal deasupra cătunului Eaton Center (populație 360), această fermă de 450 de acri este adevărata afacere. Oaspeții stau în ferma veche de 110 ani (copiii pot alege să doarmă într-o cameră supraetajată destinată doar copiilor) sau în căsuțe de oaspeți detașate și pot mulge vacile, pot colecta ouă de mic dejun de la găini sau pot doar să alinte pisicile de grajd. Ferma are o plajă privată, cu bărci mici și o plută, pe lacul Crystal din apropiere. După o baie, luați un frappe la magazinul clasic Eaton Village. Centrul Eaton; 603 / 447-2880; dublează de la 136 USD (copii 1-5, 28 USD; 6-11, 34 USD; 12-16, 40 USD), inclusiv micul dejun și cina.

ROCKYWOLD — CAMPURI DEEPHAVEN
Pe țărmurile răcoroase și împădurite ale lacului Squam neînsuflețit - unde Katharine Hepburn și Henry Fonda au varat în On Golden Pond - aceste două tabere adiacente au fost fondate la sfârșitul secolului al XIX-lea ca retrageri rustice și sănătoase pentru familiile orașelor. Acum fuzionați, ei continuă să prospere, datorită clanurilor care se întorc în fiecare vară pentru a sta într-una dintre cele 61 de căsuțe de pin degradate, toate având șeminee, o mulțime de paturi twin, lăzi antice (blocurile de gheață tăiate în timpul iernii de la Lacul Squam sunt livrate zilnic ), și propriile docuri. Zilele sunt petrecute pe lac, în pădure și pe terenurile de tenis de lut. Există și copii organizați & apos; Activități. Oaspeții își iau masa în două săli de mese lângă lac. Rețineți: rezervările de cabină sunt distribuite conform unui sistem de puncte bazat pe vechime și conexiuni generaționale. Noile familii care speră să intre vor trebui să sară la orice săptămână disponibilă - cel mai probabil la începutul verii sau foarte târziu. Rte. 113, Holderness; 603 / 968-3313; cabine de trei persoane de la 2.870 USD pe săptămână (copii 2-5, 297.50 USD; peste 6, 595 USD), inclusiv toate mesele; fără carduri de credit.

UNDE SE RĂMÂNE - VERMONT

CLUB PORTUAR DE BAZIN
De la cabana sa principală, cu coloane, cu vedere la un golf liniștit al lacului Champlain, până la cele 77 de clapă și cabane din piatră, Basin Harbour - condus de descendenții din generația a patra a primăriilor originale din 1886 - este tabloul gentilității. Asta nu înseamnă că nu poți să-l lași pe copilul tău în vârstă de patru ani să alerge pe teren. Piscina mare în aer liber a stațiunii, flota sa de bărci mici și biciclete montane, precum și clinici de golf, golf și tenis, precum și copii supravegheați taberele țin copiii fericiți în mișcare - și, unul se roagă, suficient de conform la sfârșitul zilei pentru a sta la mesele formale servite în sala de mese frumoasă a hanului cu vedere la apă. (În cazul în care copiii dvs. nu se pot ridica la haina sportivă și la rutina de îmbrăcăminte de petrecere, există opțiuni casual - inclusiv coapte săptămânale de homar pe plajă.) Camerele mici din hanul principal sunt cele mai potrivite pentru cupluri; familiile pot alege de la cabane cu unul până la trei dormitoare, multe cu punți private, verande ecranate, vedere la lac și șeminee de lucru. Vergennes, Vt .; 800 / 622-4000 sau 802 / 475-2311, fax 802 / 475-6545; www.basinharbor.com ; cabane cu un dormitor de la 230 USD; copii sub 10 ani gratuit, 11-14 ani, 75 USD, peste 15 ani, 95 USD; inclusiv micul dejun. .

TRAPP FAMILY LODGE
Nu purgatorul lederhosen cu adevărat de care vă puteți teme. Acest hotel în stil tirolez de 93 de camere, suficient de vesel, cu armourile sale pictate, pufosele și cutiile de ferestre debordante - este amplasat pe 2.700 de acri glorioși deasupra văii Nebraska. Fondat de familia von Trapp (de renume The Sound of Music) în 1950 - și reconstruit după un incendiu în 1980 - hanul are kilometri de trasee de mers pe jos care, iarna, alcătuiesc cel mai bun centru de schi nordic din est. Pârtiile Muntelui Mansfield ale lui Stowe, unul dintre premierii din New England statiuni de schi , sunt la doar câțiva kilometri distanță. 700 Trapp Hill Rd., Stowe, Vt .; 800 / 826-7000 sau 802 / 253-8511, fax 802 / 253-5740; www.trappfamily.com ; dublează de la 120 USD (sau 180 USD în cabana principală); copii sub 12 ani gratuit, 13 ani și peste, 25 USD.

FLOAREA SĂLBĂRII
Ar fi greu să găsești un loc mai liniștit în care să-ți plantezi familia decât această retragere ridgetop pe dealurile rulante din Regatul de Nord-Est. Copiii își vor delecta libertatea de a călători - de a mângâia animalele în hambar, de a trage cercuri și de a merge cu bicicleta pe drumul de pământ acoperit de copaci care împarte proprietatea. O piscină cu margini de granit pe deal, compensează dimensiunea sa cu o cascadă și vederi îndepărtate. Iarna, există săniuș și patinaj pe un patinoar luminat. Cazarea (inclusiv mai multe camere cu paturi supraetajate) se află în vechea fermă, cărucior sau casă școlară sau într-o clădire mai nouă cu cinci suite. Mesele se servesc în casa principală; copiii pot lua cina devreme, în timp ce părinții zăbovesc peste aperitive și cocktailuri. 2059 Darling Hill Rd., Lyndonville, Vt .; 800 / 627-8310 sau 802 / 626-8310; www.wildflowerinn.com ; dublează de la 95 USD, copii 4-11, 15 USD, peste 12 ani, 20 USD.

ZONA RECREATIVĂ A ȚINULUI FERICIT
Acesta a fost primul teren cumpărat, în 1932, pentru ceea ce este acum pădurea națională Green Mountain de 383.500 de acri. Puteți să vă instalați tabăra la unul dintre cele 28 de locuri umbrite, izolate, apoi să pescuiți, să înotați sau să lansați o canoe în iazul liniștit cu stoc de păstrăv. Corpul civil de conservare al lui Brawny 1930 - pavilioane construite din bușteni oferă adăpost pentru picnicurile de pe malul apei. Simțiți liniștea, apoi simțiți-vă portofelul - o reamintire că vă aflați la doar șapte mile distanță de magazinele outlet (Armani, Polo Ralph Lauren, J. Crew) din Manchester, Vermont. Peru, Vt; 802 / 362-2307; 5 USD pe mașină.

CUM SĂ TRĂIEȘTI VIATA

CĂLĂTORIE
Traseul Appalachian Georgia-to-Maine, de 2.000 de mile, șerpuiește prin sudul Vermontului, în Munții Verzi, din râul Connecticut, până la Hanovra, New Hampshire, apoi își face drumul spre vârful muntelui Washington, bătut de vânt, de 6288 picioare, înainte de a dispărea în Maine. Deși traseul în întregime este descurajant, pentru a spune cel puțin, există întinderi pe care tu și banda ta le puteți aborda cu ușurință. Și datorită celor opt colibe întreținute de Appalachian Mountain Club care oferă cazare - cu așternuturi - și mese, nu va trebui să supraîncărcați rucsacurile cu echipament. Majoritatea colibelor sunt deschise din mai până în septembrie; câțiva vizitatori buni pe tot parcursul anului. Unele dintre cele mai accesibile familiei se află în New Hampshire. Un punct deosebit este Lonesome Lake Hut, accesat printr-o potecă uneori noroioasă, dar niciodată prea abruptă de două mile de la Lafayette Place Campground chiar lângă ruta I-93 din Franconia Notch State Park. Loja principală octogonală are vedere la un tarn glaciar superficial, înotabil și oferă vederi frumoase ale creastei Kinsman; două clădiri din apropiere dorm 46 de persoane într-o serie de mici camere supraetajate. Mesele copioase sunt pregătite de „echipajul” colibei - de obicei studenți plini de inimă, plini de inimă, care ambalează în toate rechizitele colibelor și, de asemenea, servesc, destul de la îndemână, ca naturaliști la plimbările de familie în jurul lacului și animatori în timpul producțiilor improvizate de seară . Alte alegeri bune cu copiii: Zealand Falls, prin traseul plat de trei mile, care ascunde râul Zealand Trail (începutul traseului Zealand Road, în largul SUA 302 lângă Twin Mountain); și Carter Notch, la patru mile pe traseul Brook Nineteen Mile (traseul este de pe ruta 16 în Pinkham Notch; pentru informații și rezervări, sunați la Pinkham Notch Camp, Gorham; 603 / 466-2727).

PADDLING
Râul larg și benign Connecticut, care desparte New Hampshire de Vermont, pare făcut pentru vâslit leneș. (Limita de stat este marca de apă joasă de pe malul Vermontului, așa că râul se află de fapt în New Hampshire.) Închiriați o canoe din sediul mare al hambarului roșu al North Star Canoes (Route 12A, Cornish, New Hampshire; 603/542 -5802 $ TK 1/2 zi; 20 $ / zi); o navetă vă va lăsa la patru mile în sus spre paleta înapoi. Pe parcurs, veți trece sub podul acoperit Cornish-Windsor - cel mai lung al națiunii - și veți pluti pe lângă unele state cele mai fertile terenuri agricole. Doar în curs de revărsare în Hanovra, New Hampshire, puteți închiria canoe sau caiace pe oră (5 dolari) la Dartmouth College & s istoric Ledyard Canoe Club (603 / 643-6709).

PEDALARE
Printre regiunile de alegere pentru pedalarea cu copii se numără insulele plate și liniștite ale lacului Champlain (interconectate prin poduri) la nord de Burlington, în special mica Insula La Motte: închiriați biciclete, inclusiv tandemuri și remorci pentru copii, la Bike Shed Rentals, (1071 Vest) Shore Rd., Isle La Motte; 802 / 928-3440). Există, de asemenea, trasee minunate pentru biciclete în Stowe și Burlington. Bike Vermont (telefon TK), este unul dintre mai mulți echipatori care oferă tururi de mai multe zile de la han la han în tot statul pentru călăreții cu experiență de peste 10 ani. Pentru off-road - înclinat, există trasee de ciclism montan aparent nesfârșite. și drumuri de pământ de explorat.

Multe stațiuni de schi din Vermont, inclusiv Killington (877 / 458-4637) și Mount Snow (800 / 245-7669), își păstrează ascensorii în funcțiune toată vara pentru a aduce călăreții off-road la vârfurile lor - și kilometri de trasee marcate de coborâre. Dacă credeți că ar fi, ah, prudent, să vă îmbunătățiți abilitățile de ciclism înainte de a vă lansa pe vârful muntelui, luați în considerare înscrierea dvs. și a copiilor dvs. într-o tabără de mai multe zile la Centrul de familie Catamount (592 Governor Chittenden Road, Williston, VT 05495; 802 / 879-6001).

CONDUCERILE ULTIME

NEW HAMPSHIRE
Traseul național scenic Kancamagus: ruta 112, Conway către Lincoln
Lăsați în urmă magazinele de mocasini și mini-marturile din Conway și vă îndreptați spre pustia primară a Pădurii Naționale a Muntelui Alb. Serpentina 'Kanc', lungă de 35 de mile, se simte suficient ca un roller coaster pentru a menține scaunul din spate interesat; ditto puternica posibilitate de a vedea elani. Planificați să vă opriți la una dintre mai multe găuri de înot ale râului Swift - probabil bolovanii șlefuiți și bazinele reci din Lower Falls, puțin mai puțin de șapte mile de joncțiunea Route 16 din Conway. Kanc se termină chiar la sud de Parcul de stat Franconia Notch de 6.440 de acri (603 / 823-8800), unde fața de piatră naturală emblematică Old Man of the Mountain, din New Hampshire, se uită de pe un stâncă pură deasupra lacului Profile. Pentru a avea o ieșire cât mai impresionantă posibil pentru o oră de investiții, explorați Flume din apropiere (lângă Rte. 3 din Franconia Notch State Park; 603 / 745-8391), o prăpastie naturală lungă de 800 de metri, flancată de pereți de granit, pe o serie de pasarele și scări din lemn.

VERMONT
Middlebury Gap
De la Hancock la Middlebury, ruta 125
De la Hancock, îndreptați-vă spre vest și urmăriți indicatoarele care marchează zona de recreere Texas Falls, unde o potecă ușoară duce la una dintre cele mai frumoase cascade din Vermont și cele mai bune locuri de picnic (dacă, adică, puteți scoate copiii de pe podul de bușteni care se întinde pe defileul adânc aici). Înapoi pe drum, vă veți întoarce până la creasta Middlebury Gap (cota 2.149 de picioare), apoi vă aruncați în jos prin pădure adâncă pentru a ieși în campusul plin de pâine, site-ul famosilor scriitori de vară din Middlebury. conferinţă. Chiar dincolo de Pâine, căutați zona de picnic și traseul interpretativ Robert Frost Wayside, o buclă minunată de o milă, cu informații despre poet și fragmente din poeziile sale postate pe parcurs. Dacă referințele literare se pierd asupra copiilor tăi, spune-le să urmărească afine sălbatice (în iulie și august) și castori în iaz. De aici, continuați cu drumul până la cătunul Ripton. Apoi, la intersecția Rutei 7, îndreptați-vă spre nord, către frumosul oraș universitar Middlebury, plin de magazine și galerii. Mergeți peste podul Main Street pentru a avea o vedere amețitoare a cascadei de pe Otter Creek - o scenă care este aproape în Vermont cât puteți obține.

MERITOAREA SE VERIFICĂ

NEW HAMPSHIRE
America Stonehenge (Haverhill Rd., North Salem, NH. 603-893-8300.) Misterioasa formațiune stâncă veche de 4000 de ani, cu camere și pasaje, plasată aici în mijlocul sudului New Hampshire de cine știe cine, este doar genul de ciudățenie care va atrage o mini-dublă plină de băieți. Așa cum arată turul autoguidat de o oră, este și cel mai vechi sit megalitic cunoscut din America de Nord.

Musterfield Farm North Sutton, NH 603 / 927-4276. Miliția locală a mărșăluit și s-a antrenat pentru războaiele revoluționare și civile pe câmpul de lângă gospodăria Matthew Harvey, doar una din colecția de clădiri istorice din acest mic-cunoscut muzeu de 250 de acri de pe deal și fermă plantată și întreținută minunat de voluntari. Este gratuit pentru public, cu excepția evenimentelor anuale, cum ar fi Zilele Fermei, desfășurate la sfârșitul lunii august, care transformă ferma într-o tabără și se reunesc cu participanții îmbrăcați în epocă. Iată o oportunitate pentru copii de a încerca totul, de la fabricarea pâslelor până la mersul pe piloți.

Story Land Route 16, Glen, NH; 603-383-4293 .: $ TK pe zi, inclusiv toate plimbările. Nu judecați acest parc tematic după porțile sale de intrare destul de șchiopătate și cu parcarea împachetată descurajant. Acesta este un loc grozav, în special pentru setul sub 10 ani. Pe 30 de acri bine amenajate și grădinite, există zeci de plimbări și atracții, dintre care nu cel mai puțin impresionant este un „sprayground” de caracatiță de 40 de picioare pentru răcorire, o plimbare cu autocarul de dovleac până la castelul Cenușăresei și un elegant carusel antic german pe care caii se leagănă mai degrabă decât se ridică în timp ce se învârt.

Weirs Beach Lakeside Avenue, intersecția rutelor 3 și 11B. Jocuri video zgomotoase, saloane de tatuaje, mașini de protecție, cărucioare, magazine de tricouri, tobogane cu apă și mulțimi de copii înfricoșători cu degetele lipicioase. De-a lungul țărmului vestic al lacului Winnipesaukee, lung de 28 de mile, punctul focal al acestui oraș atât de turistic, atât de distractiv, din epoca victoriană, este promenada bordată de arcade care se află în fața unei plaje de nisip și a debarcaderului pentru impunătorul 1250 de pasageri. , Barcă turistică de 230 de metri M / S Mount Washington (603 / 366-5531). Parcurge un traseu de două ore și jumătate, 50 de mile în jurul lacului de două ori pe zi.

VERMONT
Market Street Church, Burlington, Vermont Dovadă că există mai mult în moda Vermont decât Polarfleece și saboți, această promenadă pietonală înfloritoare de patru blocuri din cel mai mare oraș (32.000 de locuitori) din Vermont, zumzeturi cu cafenele în aer liber, galerii de artă, artiști de stradă , o mulțime de buticuri - și cei mai îndrăgostiți oameni din stat, datorită parțial prezenței Universității din Vermont, chiar sus pe deal. Opriți-vă în ciocolata Lacului Champlain pentru a gusta fudge făcut în incinta; sau mergeți la fabrica din apropiere (7 Pine St .; tel-TK), de unde puteți cumpăra bomboane la preț redus cu ambalaje din folie dentată sau ploaie neplăcută. O zi anuală a copilului, cu TKTKTK, are loc mai TK.

Shelburne Farms Shelburne, Vermont; 802 / 985-8686. Veți vedea pajiștile verzi catifelate, grandul conac din cărămidă din 1880, transformat în hambar, deținut de William Seward Webb și Lila Vanderbilt Webb, și hambarele cavernos cu cinci etaje care fac acum parte dintr-o fermă experimentală non-profit, operație de fabricare a brânzeturilor și centru educațional. Cu toate acestea, copiii tăi vor avea ochi doar pentru măgarul miniatural dincolo de drăguț numit Penelope la curte pentru copii (împreună cu copii, miei și purcei) pe care îi pot mângâia - și fantezi despre a lua acasă pentru a se alătura pisicii familiei. Urcați pe vagonul din centrul vizitatorilor pentru o plimbare la curte.

ORASE CHINTESSENTIAL

CRAFTSBURY COMMON, Vermont
Este tot ce vrei ca Vermontul să fie: un sat liniștit, unul dintre cele mai vechi state (fondat DATE-TK) și cel mai atrăgător, cu un oraș dreptunghiular verde înconjurat de case de clapă albe, garduri de pichet, o mică bibliotecă, un cimitir decolorat, care oferea priveliști îndepărtate spre est și vest - chiar și un magazin de țară pe drum, cu ouă murate într-un borcan mare lângă registru. Dacă nu poți să pleci, înregistrează-te la Inn on the Common (dublă din TK; 800 / 521-2233, Craftsbury Common, 05827), care primește copii. Cele 16 camere ale sale, în trei clădiri din epoca federală restaurate elegant, sunt făcute cu atât mai atractive de o sală de mese excepțională, de trasee de mers pe jos și de schi fond și de o piscină în aer liber. Drogii de exerciții aerobice se adună la Craftsbury Outdoor Center (Craftsbury Common; 800 / 729-7751; WWW.CRAFTSBURY.COM), așezat pe un lac mic, în formă de fasole, la nord de sat, pentru a merge cu bicicleta montană, a alerga sau a traversa schi de țară - în excursii cu ghid sau în mod independent - mile pe mile de drumuri agricole neasfaltate și trasee împădurite înconjoară acest fost internat. Există, de asemenea, tabere de vară săptămânale cu sculling și canotaj. Familii peste noapte în fostele dormitoare, majoritatea cu băi comune, sau într-una din cele trei căsuțe de menaj la malul lacului. Mesele servite în sala de mese deschisă folosesc legume cultivate în grădină, fructe de pădure locale, granola de arțar de casă și specialitatea casei: fursecuri de ciocolată ucigașe. În apropiere de Greensboro, Circus Smirkus (800 / 532-7443), renumitul internațional pentru copii & apos; tabără de circ, spectacole pe parcursul lunilor iulie și august (sunați la programul 802 / 533-7443).

GRAFTON VILLAGE, Vermont
Odată un oraș înfloritor de lână, Grafton a fost salvat de dispariție de buzunarele adânci ale Fundației Windham, care a achiziționat peste patru duzini de clădiri în ultimii 40 de ani, inclusiv 1801 Tavern Inn, și chiar a scufundat liniile electrice pentru a crea un fel al utopicului Ye Olde Yankee Land. Ceea ce îl salvează de perfecția înfiorătoare este faptul că oamenii trăiesc și lucrează de fapt aici (profesiile mai arcane sunt subvenționate de fundație). Puteți să vă plimbați prin curți pe trasee marcate, să spuneți hei la pășunit oile, să urmăriți o fierărie care face lucrări tradiționale de fier (sunt disponibile piese personalizate; 802 / 875-3986, pești în iazul de păstrăv al orașului (numai pentru copii; accesorii disponibile la centrul de informații) ), și vedeți cheddar-ul premiat realizat la Grafton Cheese Company. Alegeți-vă propriile mere, afine, zmeură și dovleci la fermele Hidden Orchard din apropiere (TK; 802 / 843-2499).

STOWE, Vermont
Sigur, a fost drăguț de prezența uneia dintre cele mai importante stațiuni de schi alpine ale statului, dar centrul orașului Stowe, cu biserica albă înfiptă cu ace și vitrinele din secolul al XIX-lea, rămâne profund atrăgător. Opriți-vă în restaurantul casual Swisspot (802 / 253-4622) pentru fondu, apoi răsfoiți rafturile înghesuite ale magazinului general 1895 Shaw pentru șosete groase și magneți de frigider. Mergeți pe traseele forestiere de la grajdul Edson Hill Manor (1500 Edson Hill Road; 800 / 621-0284) sau mergeți pe Mountain Road până la parcul de skate în linie de la baza Spruce Peak (802 / 253-3000, închirieri disponibile). La zece mile sud de Stowe, pe ruta 100 din Waterbury, este extrem de populară Fabrica de înghețată Ben & Jerry (802 / 244-8687), un complex capricios care sărbătorește magia grăsimii de unt și a tuturor lucrurilor bovine. Tururile de 30 de minute (2 USD pentru adulți, copii cu vârsta de cel puțin 12 ani gratuit) se completează în zilele de vară; ; ajungeți înainte de prânz pentru a avea cele mai mari șanse de a primi bilete. Sau, săriți spielul uneori agonizant și îndreptați-vă direct spre fereastra de scoatere, pentru cei mai buni B & J, într-un con de vafe cu ciocolată și nuci.

HANOVER, New Hampshire
Orașul universitar suprem, cu frumoasele clădiri din secolul al XVIII-lea ale orașului Dartmouth, care se întind de la campusul verde până la magazinele acoperite care se întind pe strada principală - plus destui liber-gânditori artistic pentru a fi un membru onorific al Vermontului. Veți recunoaște alumul vizitator; sunt tovarășii de haine sportive și pălării de paie îmbibate în aerul palpabil al superiorității, înveselind echipa de fotbal cu noroc și așteaptă la coadă gogoșile încă calde la Lou (30 South Main Street; 603 / 643-3321). Treceți podul în Norwich, Vermont, pentru a vizita Muzeul de Științe din Montshire (adresa-tk; 802 / 649-2200), numit pentru cele două state pe care le traversează (VerMONT și New HampSHIRE) pe 100 de acri de malul râului Connecticut. Clădirea cu tavan înalt este plină de exponate interactive - aparate de ceață, căzi cu bule, aparate cu raze X și altele asemenea. Trasee interpretative bine amenajate traversează proprietatea și se termină într-un nou parc științific în aer liber-loc de joacă din spatele muzeului. Faceți un pelerinaj peste râu spre Norwich, Vermont și King Arthur Flour Company Baker & s Store (Route 5 South; 802 / 649-3361), care stochează o colecție inspirată de tăietori de biscuiți, zaharuri, arome, decorațiuni, consumabile pentru pâine și, da, bunătăți coapte.

JACKSON, New Hampshire
Ajuns printr-un pod roșu, acoperit cu o singură bandă, Jackson a reușit să rămână fericit din buclă, deși a fost odată locul de vacanță la modă din New Englanders din clasa superioară din secolul al XIX-lea, care a venit să stea într-unul dintre numeroasele hoteluri mari din oraș. Doar două dintre ele au supraviețuit: Eagle Mountain House, pe vârful dealului, și Wentworth Resort, cu fața spre terenul de golf. În aceste zile, oamenii vin să scape de zdrobirea North Conway, să facă drumeții în zona Pinkham Notch din apropiere, să facă o baie în gaura de înot din Jackson Falls în râul Wildcat lângă sat și să mănânce o masă memorabilă la confortabila tavernă Wildcat. Jackson este cel mai feeric iarna; Muntele Negru, în vârstă de 70 de ani (603 / 383-4490), o zonă de schi de familie modestă, cu tehnologie redusă, cu 20 de trasee, se află chiar pe deal, iar fundația Jackson Ski Touring Foundation și cele 55 de mile de trasee de schi nordic sunt Cele mai bune din New Hampshire.

WALPOLE, NOU HAMPSHIRE
Micuța Walpole, deasupra râului Connecticut, a jucat muză pentru o serie de artiști, de la Louise May Alcott și Emily Dickenson, până la cineastul Ken Ken Burns. Casele sale albe, ordonate din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, înconjoară un sat verde unde se organizează concerte săptămânale de trupă duminica de vară. Opriți-vă la cafeneaua L.A. Burdick (Main Street; 800 / 229-2419) pentru a ciuguli unul dintre șoarecii de ciocolată semnat de acest maestru ciocolater cu urechi de migdale și cozi de mătase. Apoi, faceți o călătorie de 60 de minute până la ferma Boggy Meadow (River Road; 603 / 756-3300), unde o turmă de vaci Holstein produce brânzeturi Fanny Mason Baby Swiss și Farmstead Jack. Îndepărtați clătitele în sirop de arțar proaspăt la Stuart and John's Sugar House (Route 63 și Route 12 în Westmoreland, 12 mile sud de Walpole; 603 / 399-4486.)

MARCAȚI CALENDARUL

MAI
Duminica Liliacului, Muzeul Shelburne, Shelburne, Vermont (802 / 985-3346) Un festival de jocuri și mâncare din secolul al XIX-lea la acest muzeu extins al Americanei, când abundentele liliacuri de pe proprietate sunt la maxim.

IUNIE
Ziua pieței pieței, Portsmouth, a doua sâmbătă din iunie; 603 / 436-5388. Vibrat, istoric și surprinzător de trendy, acest oraș de coastă salută vara, închizându-și străzile pentru trafic și umplându-le cu cabine de meșteșuguri și alimente, divertisment pe mai multe scene și mulțimi de sărbători. Un uriaș clambake public dă startul festivităților cu o seară înainte.

IULIE
4 iulie Alegeți un oraș, orice oraș - și veți găsi o paradă comunitară care vă va aduce lacrimi în ochi. Printre cele mai dulci: North Sutton, New Hampshire, unde parada de două minute este condusă de cea mai amuzantă Miss Liberty și satul Warren, Vermont, plin de fantezie.

Vermont Quilt Festival, Northfield, Vermont. mijlocul lunii iulie; 802-485-7092. Cea mai mare afișare și vânzare de cuverturi realizate manual din New England, plus evaluări, cursuri și oportunități pentru copii de a încerca să coasă.

AUGUST
League of New Hampshire Craftsmen's Fair, Mount Sunapee State Park, Newbury, NH începutul 3-11 august 2002 603-224-3375; 7 USD adulți, copii sub 12 ani gratuit. Unul dintre cele mai vechi și respectate țări, acest eveniment de nouă zile cuprinde 500 de artizani juri, ateliere pentru copii, muzicieni și povestitori.

Festivalul Artificiilor, Aeroportul Jaffrey, Jaffrey, NH, August TK; 603-532-7760. Atlas Advanced Pirotechnics, care produce spectaculoasele artificii de Ziua Independenței din Boston și Washington D.C, se întâmplă să aibă sediul în acest oraș mic. În fiecare an, orbesc localnicii (și aproximativ 40.000 de vizitatori pricepuți) cu un spectacol privat.

SEPTEMBRIE
TUNBRIDGE WORLD & FAO, septembrie TK-TK, Tunbridge, Vermont. Născut în 1867, acest târg de patru zile are totul: un mijloc, concursuri de animale, curse de porci, trageri de cai, un concurs de lăutari, aluat prăjit, totul într-un cadru extraordinar de frumos, înconjurat de ferme de lapte.

OCTOMBRIE
Dummerston Apple Pie Festival Dummerston Center, Vermont; TK octombrie; 802.254.9185. De la micul dejun cu clătite până la Târgul de meșteșuguri Grange și 1500 de plăcinte cu mere de vânzare sub un cort pe peluza bisericii până la cidrul proaspăt presat - ce ți-ai mai putea dori?

Festivalul dovleacului, Keene, NH. După un festival de o zi, inclusiv spectacol de meșteșuguri, plimbări cu ponei, jongleri ambulanți, spectacole de cvartet de frizerie și o paradă imensă de costume pentru copii pe strada principală largă a acestui oraș modest, aproximativ 23.000 de felinare sunt aprinse (aproape) simultan - un record mondial Guiness Book.

NOIEMBRIE DECEMBRIE
The Polar Express, North Conway, New Hampshire. Polar Express, casetă poștală 456, North Conway, NH 03860 447-3100. 14 spectacole; Joi până duminică între Ziua Recunoștinței și Crăciun. La bordul unui tren de epocă care pleacă de la depozitul North Conway, cartea pentru copii a lui Chris Van Allsburg este reconstituită: apare Moș Crăciun, se servește cacao, toată lumea se duce acasă cu un clopot de argint. Foarte populare, biletele sunt acordate prin loterie în octombrie.

IANUARIE
Carnavalul de iarnă Stowe, 19—27 ianuarie, Stowe, Vermont. Opt zile de distracție ticăloasă pe zăpadă și gheață: golf pe zăpadă, volei pe zăpadă, parade, concursuri de sculptură pe gheață și curse de schi care prezintă unii dintre principalii concurenți colegi ai țării.

MARTIE
Festivalul zahărului de arțar, martie TK, Whitingham, Vermont 802-368-2387. Sapurile care aleargă și multe dintre casele de zahăr din zonă, unele accesibile doar cu sania desenată, își deschid porțile pentru acest eveniment de două zile. Urmăriți procesul de zahăr, apoi savurați produsul finit la micul dejun cu clătite de la The Lions Club și la cina de șuncă Ladies Benevolent Society (se poate presupune).

CELE MAI TARE PODURI ACOPERITE

Vermont are mai mult de 100, New Hampshire mai mult de 50 de poduri acoperite. Printre ei:

Cornish, New Hampshire până la Windsor, Vermont. Cel mai lung pod acoperit al țării la 460 de picioare, construit în 1866.

Langdon spre Drewsville, New Hampshire: La 36 de picioare cel mai mic din New Hampshire

Podul Hopkinton, satul Contoocook: Cel mai vechi din SUA. Nu mai este utilizat.

Zona Swanzey, New Hampshire are trei poduri acoperite care se întind pe râul Ashuelot, inclusiv podul alb, cu acoperiș roșu Winchester până la Ashuelot, construit în 1864.

West Woodstock, Vermont. Podul roșu Taftsville de pe ruta 4, construit în 1836, se întinde pe o cascadă furioasă de baraj hidro. Încă în uz.

North Hartland, Vermont. Deschis în octombrie 2001, este singurul pod acoperit care a înlocuit vreodată o întindere de beton defectă.

Middlebury până la Weybridge, Vermont. Straddling Otter Creek, podul Pulp Mill este cel mai vechi din Vermont (1808) și ultimul interval cu două benzi încă în uz.

CĂRI DE GHID INDISPENSABILE

Cele mai bune drumeții cu copii: Vermont, New Hampshire și Maine . Cynthia C. Lewis, Thomas J. Lewis; Cărți alpiniste, aprilie 2000

Distracție cu familia în Vermont și New Hampshire: sute de idei pentru excursii de o zi cu copiii de Lura J. Rogers și Barbara Radcliffe Rogers, Globe Pequot Press, 2001

New Hampshire: Ghidul unui Explorer de Christina Tree , Christine Hamm; Countryman Press, 1999

Vermont: Ghidul unui Explorer , de Christina Tree și Peter Jennison; The Countryman Press, 1999.

Unde ar trebui să ducem copiii? Nord-estul de Elin McCoy, Publicațiile de călătorie ale lui Fodor, 1999.

Colibele înalte ale Munților Albi , de William E. Reifsnyder, Appalachian Mountain Club, TK.

AICI ȘI ACOLO: CINCI SITE-URI

NEW HAMPSHIRE
Muster Field Farm Harvey Rd., North Sutton; 603 / 927-4276; gratuit. Miliția locală a mărșăluit și s-a antrenat pentru războaiele revoluționare și civile pe câmpul de lângă gospodăria Matthew Harvey, doar una dintre clădirile istorice ale acestui muzeu și fermă puțin cunoscute de 250 de acri (solicitați programul evenimentelor anuale).

Story Land Rte. 16, la un sfert de milă de intersecția cu 302, Glen; 603 / 383-4293; 19 USD pe zi (copii cu vârsta sub trei ani gratis), inclusiv toate plimbările. Nu judecați acest parc tematic după porțile de intrare lipicioase. Este un loc minunat, mai ales pentru setul sub 10 ani. Pe 35 de acri bine amenajați și grădinari, există zeci de plimbări și atracții, dintre care nu cel mai puțin impresionant este un „sprayground” de caracatiță de 40 de picioare pentru răcorire, o plimbare cu autocarul la dovleac până la castelul Cenușăresei și un german elegant. carusel.

Weirs Beach Lakeside Ave., intersecția Rtes. 3 și 11B. Jocuri video zgomotoase, saloane de tatuaje, tobogane cu apă și mulțimi de copii obosiți, cu degete lipicioase. De-a lungul țărmului vestic al lacului Winnipesaukee, lung de 28 de mile, punctul focal al acestui oraș victorian atât de turistic este distracția de arcade care se află în fața unei plaje de nisip și a debarcaderului pentru impunătorul 1.250 de pasageri. , Barca de turism Mount Washington (603 / 366-5531) de 230 de picioare. Parcurge o rută de 21/2 ore și 50 de mile pe lac de două ori pe zi.

VERMONT
Piața Bisericii din Burlington. Dovadă că moda Vermontului are mai mult decât Polarfleece și saboți, această promenadă pietonală lungă de patru blocuri din cel mai mare oraș din Vermont (40.000 de locuitori) zumzăie cu cafenele în aer liber, galerii de artă, artiști de stradă, buticuri - și cei mai cochetați oameni din stat. Opriți-vă la Lake Champlain Chocolates (61 Church St .; 802 / 862-5185) pentru a gusta bomboane făcute și sculptate manual în incintă. Mergeți la fabrica lor (750 Pine St .; 802 / 864-1809), de unde puteți cumpăra bomboane la preț redus, cu ambalaje din folie dentată sau ploaie neplăcută.

Shelburne Farms Shelburne; 802 / 985-8686. Veți vedea pajiștile verzi catifelate, marele conac din cărămidă din 1887 - transformat - hanul elegant, care a fost cândva deținut de William Seward Webb și Lila Vanderbilt Webb, și hambarele cavernos cu cinci etaje care fac acum parte dintr-un centru de educație pentru mediu nonprofit și fermă de lapte care lucrează. Cu toate acestea, copiii dvs. vor avea ochi doar pentru măgarul miniatural dincolo de drăguț numit Penelope, pe care îl pot mângâia la ferma copiilor (împreună cu copii, miei și purcei).

VERMONT ÎN REALITATE

ORASUL CRAFTSBURY COMUN Este tot ceea ce vrei ca Vermontul să fie: un sat liniștit ridgetop, unul dintre cele mai vechi state (fondat în 1781) și cel mai atrăgător, cu un oraș verde înconjurat de case de clapă albe, garduri de pichet, o mică bibliotecă , un cimitir decolorat, care oferea priveliști îndepărtate spre est și vest - chiar și un magazin de țară pe drum cu ouă murate într-un borcan mare lângă registru. Dacă nu poți să pleci, intră în elegantul Inn on the Common (1162 N. Craftsbury Rd; 800 / 521-2233; dublează 250 USD, inclusiv micul dejun și cina, copii 3-7, 45 USD; 8-16, 85 USD ), care întâmpină copii și are o sală de mese excepțională, trasee de mers pe jos și de schi și o piscină în aer liber. Drogii cu exerciții aerobice se adună la Craftsbury Outdoor Center (535 Last Nation Rd .; 800 / 729-7751; www.craftsbury.com ; dublează de la 140 USD, copii sub 7 ani gratuit) la mountain bike, alergare sau schi fond - în excursii cu ghid sau în mod independent - kilometri pe kilometri de drumuri agricole neasfaltate și trasee împădurite care înconjoară această fostă școală internată. (Există, de asemenea, tabere de vară săptămânale de sculling și canotaj.)

NOU HAMPSHIRE ÎN NUCI

ORASUL JACKSON
Ajuns printr-un pod roșu, acoperit cu o singură bandă, Jackson a reușit să rămână fericit din buclă, deși în secolul al XIX-lea a fost locul de vacanță la modă din clasa superioară din New Englanders, care a venit să rămână în orașul hoteluri mari. Doar două dintre ele au supraviețuit: Eagle Mountain House, în vârful dealului (Carter Notch Rd .; 603 / 383-9111; dublează de la 80 USD) și terenul de golf - în fața Wentworth Inn (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9700; duble de la 185 $). În aceste zile, oamenii vin să scape de zdrobirea North Conway, să facă drumeții în zona Pinkham Notch din apropiere, să facă o baie în gaura de înot din Jackson Falls în râul Wildcat și să mănânce o masă memorabilă la confortabila tavernă Wildcat (Rte. 16A, Jackson Village) ; 800 / 228-4245). Jackson este cel mai feeric iarna; Muntele Negru, în vârstă de 70 de ani (603 / 383-4490), o zonă de schi de familie modestă, cu 40 de trasee, se află chiar sus pe deal și 100 de mile de trasee de schi nordic de la Fundația Jackson Ski Touring (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9355) sunt cele mai bune din New Hampshire.

VORBIȚI YANKEE?
N & ampsha: New Hampshire
Veh-mont: Vermont
jeezumcrow: oh, Doamne
flatlanduhs: oameni care locuiesc în state non-muntoase, în special Massachusetts și Connecticut
frunze de frunze: turiști, de obicei „flatlanduhs”, care vin să vadă frunzele toamnei
rău: foarte, extrem (ca în „acele fasole pe care le aveam pentru suppah mi-au dat rău rău haht -Bern ')
gheață: data exactă la care toată gheața se topește dintr-un anumit lac; implică adesea un „wayjuh” (vezi mai jos)
wayjuh: un pariu
vârf: perioadă prețioasă și trecătoare în care frunzele dintr-o anumită regiune sunt la fel de strălucitoare pe cât vor obține. O altă oportunitate pentru un „wayjuh”
inundații de îngheț: umflături care anihilează axele care se formează pe drumurile rurale pavate în timpul ciclurilor de îngheț și dezgheț de la sfârșitul iernii
sezonul noroiului: în general, de la mijlocul lunii martie până în aprilie, urmat îndeaproape, din păcate, de „sezonul zburării negre”, în general Ziua Mamei până la Ziua Tatălui

Spui Vermont, eu zic New Hampshire. . . diferențele dezvăluite:

Meg Lukens Noonan, o mamă a doi copii, scrie pentru New York Times și este corespondent pentru In afara.