Google Traducere a fost mult timp unul dintre instrumentele noastre preferate de traducere, dar noul său itinerar, lansat săptămâna trecută, pare a fi ceva din anul 2025. Fără măcar o conexiune de date, aplicația poate converti acum textul văzut prin obiectivul camerei dvs. de la o limbă la alta, în timp real, chiar în fața ochilor tăi. Ca magia. Dar nu este anul 2025, iar tehnologia arată. Iată de ce suntem în același timp obsedați și dezamăgiți de mișcarea ambițioasă a aplicației.

Google a experimentat cu tehnologia de traducere bazată pe fotografii în timp real în urmă cu aproape un an - a început cu achiziționarea aplicației independente Word Lens în luna mai, pe care a integrat-o rapid în Traducere și chiar în Google Glass. Prin urmare, actualizarea promovată săptămâna trecută este subtilă, dar semnificativă. Înseamnă că nu mai trebuie să faceți o fotografie pentru a traduce ceea ce vede camera dvs. și nu mai aveți nevoie de o conexiune de date - ambele fapte impresionante pentru călătorii care au nevoie de un răspuns despre semnele pe care le văd și rapide.

Dar ambiția nu este întâmpinată cu un succes complet. O problemă de lungă durată cu Word Lens nu a fost corectată - traducerile sugerate trec de la una la alta, deoarece aplicația se străduiește să identifice cuvintele pe măsură ce țineți telefonul peste text, ceea ce face dificilă absorbția sensului. O altă provocare: trebuie să țineți camera destul de stabilă pentru ca aplicația să funcționeze. În ceea ce privește acuratețea, vom lăsa imaginea de mai sus să vorbească de la sine. Încercați să citiți panoul din stânga jos, o presupusă traducere din spaniolă sau dreapta jos, tradus din rusă, înainte de a compara cu textul original englez de mai sus. Puteți vedea că mai este un drum lung de parcurs.

Aplicația eșuează? Departe de. Google Translate oferă în continuare cel mai bun serviciu gratuit din jur, cu pachete de limbi descărcabile pentru zeci de țări, traduceri instantanee vorbite și scrise care detectează automat limba pentru dvs. și poate cea mai cuprinzătoare listă de limbi compatibile ale oricărei aplicații de traducere din jur. Aceasta este doar o privire asupra a ceea ce este posibil înainte de a fi complet pregătit pentru lumina reflectoarelor.

Nikki Ekstein este asistent de redacție la Travel + Leisure și face parte din echipa de știri Trip Doctor. Găsiți-o pe Twitter la @nikkiekstein .