Mulțumită lui Madeline, Hunchback și balonului roșu al lui Pascal, majoritatea copiilor au o viziune asupra Parisului cu mult înainte de a pune piciorul în oraș. Imaginează parcuri cu copaci aliniați ca soldații, poduri de piatră cu lampioane fanteziste, școlărițe toate la rând și, desigur, pâine franceză băgată sub fiecare braț. Vestea bună este că există adevărul fanteziei lor. Este ușor să vă faceți călătoria așa foarte franceză că vă veți întoarce însoțiți de micii Gigis și Chevaliers care au descoperit că cartofii prăjiți adevărați nu au nevoie niciodată de ketchup și că parizienii știu ceva sau două despre joie de vivre. Acum, ia un indiciu din imnul național agitat: - Haideți copii.

un plan pentru Paris

• Ridica Paris de Arondisment. Acest ghid de stradă, disponibil prin librării de călătorie, prezintă hărți detaliate ale fiecărui cartier. • Rezervați camere de hotel cu mult timp în avans. Parisul este plin de hoteluri mici, la prețuri rezonabile și, deși puțini au apartamente, multe oferă camere alăturate bune pentru familii. (Lanțuri precum Sofitel prezintă modelul american de cazare în familie, dar nu au caracterul francez pentru care ați venit.) Doi candidați buni sunt Hotelul Abbey (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, fax 33-1 / 45-48-07-86; două camere alăturate 356 USD, inclusiv mic dejun și taxe), aproape de Jardin du Luxembourg din stânga Bancă; iar cel mai modest Grand Hotel Jeanne d & apos; Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, fax 33-1 / 48-87-37-31; dublează 97 USD), după colț de Place des Vosges de pe malul drept. • Copiii sub 12 ani sunt admiși gratuit la majoritatea muzeelor , dar adulții ar trebui să cumpere un abonament (o zi, trei zile sau cinci zile, disponibil la muzee și la biroul de turism) pentru a evita liniile lungi de bilete. Transformați un muzeu de artă într-o vânătoare de comori pornind de la magazinul de cadouri, unde copiii pot alege cărți poștale din lucrările lor preferate și apoi să le caute. • Autobuzele publice nu pot fi depășite ca vehicule turistice ieftine. Luați un RATP Grand Plan de Paris gratuit la orice stație de metrou mare. Pentru o plimbare pe lângă multe repere din Paris, urcați pe autobuzul nr. 94, care urmează un traseu nord-sud prin oraș, sau luați autobuzul nr. 69 de-a lungul axei est-vest.

vezi totul

Nu există o modalitate mai bună de a te orienta decât să te ridici deasupra acoperișurilor. Este ușor într-un oraș în care majoritatea clădirilor respectă o limitare de șase etaje (mulțumesc, baron Georges-Eugène Haussmann).

TURNUL EIFFEL Într-o zi senină, vederea dinspre turnul Eiffel (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) se întinde pe aproximativ 40 de mile, luând în considerare ceea ce pare a fi tot Île-de-France. Designul turului de forță din oțel din 1889 vă permite să absorbiți peisajul urban în etape, de la intim aproape de jos până la panoramic în partea de sus. Alocați mult timp pentru replici și poate pentru o masă (dar rezervați înainte). Deși turnul de 7.000 de tone are un restaurant cu stele Michelin numit fiul nativ Jules Verne (33-1 / 45-55-61-44; prânz pentru patru $ 250), familiile se pot simți mai relaxate la cele mai puțin formale Altitudine 95 (33-1 / 45-55-20-04; prânz pentru patru $ 65). Căutați ceva exaltant de făcut noaptea? Turnul rămâne deschis până la ora 23:00. din septembrie până în iunie și până la miezul nopții în iulie și august.

DOAMNA NOASTRĂ Dacă priveliștea singură nu este o motivație suficientă pentru ca copiii dvs. să monteze cele 385 de trepte până în vârful turnului nordic al Doamna noastră (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), menționați garguiile ciudate. Înapoi pe terra fermă, aprindeți o lumânare pentru Ioana de Arc (într-o capelă la sud de naos), comparați o fereastră originală din secolul al XIII-lea (la capătul nordic al transeptului) cu restaurările ulterioare ale omologilor săi și sudici și Asigurați-vă că introduceți cea mai importantă caracteristică arhitecturală a catedralei - contrafortul zburător, un termen pe care mulți copii îl consideră hilar.

SAMARITANUL Cel mai bun lucru Samariteanul (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), altul decât cadrul fantezist din fontă care a făcut din magazinul universal un punct de reper arhitectural, este vederea de pe acoperiș. Luați liftul la etajul al nouălea și urcați pe un zbor către o terasă unde, dacă vremea o permite, puteți sorbi Orangina și ciuguli croque-monsieur la o masă adăpostită de literele uriașe care explică numele magazinului. Luați încă un zbor până la o punte de observare intimă în rundă. O înfățișare a gresiei a vedetei, identificând biserici, muzee și alte monumente, sună pe parapet.

INSTITUTUL MONDIAL ARAB institut (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) este cel mai bine cunoscut pentru peretele său sudic, o rețea de obloane din oțel sensibile la lumină, care este amestecul inspirat al arhitectului Jean Nouvel tipar și vrăjitorie de construcție. Dar partea de nord a clădirii este la fel de premiată. O parte din aceasta este dedicată unei terase largi care oferă probabil cea mai bună vedere a malului stâng asupra Notre Dame, Île de la Cité și Île St.-Louis. Introduceți-vă copiii cu mâncăruri arabe (pui fript, cuscus și ceai dulce de mentă) în vecinătate Restaurantul Ziryab (33-1 / 53-10-10-16). La etajele de mai jos, un muzeu de artă și artefacte le va da seama de alte tradiții ale lumii arabe - dacă le puteți rupe de pe lifturile cu pereți de sticlă.

CATACOMBII ȘI canalizările Există o mulțime de copii care ar prefera să fie cu adevărat „adânci” decât să se ridice deasupra tuturor. Du-i la Catacombe (1 Loc Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) și Canalizări (Pont de l & apos; Alma; 33-1 / 53-68-27-81). Vederea a mile de cariere de piatră umplute cu 5 sau 6 milioane de schelete adaugă un fior la temperatura deja rece din prima; în acesta din urmă, ceea ce vedeți în turul de o oră - tuneluri care sunt un triumf al ingineriei - va fi probabil copleșit de ceea ce mirosiți.

meniu degustare

Cârnați de sânge? Porci & apos; drotters? Iepure? Desigur că nu. Cu toate acestea, clasicele bucătăriei franceze pe care copiii le vor aprecia sunt multe; atunci când vine vorba de deserturi și dulciuri, faceți totul.

FURTURI Cel mai bun fripturi-fripturi la Paris sunt la Relais de l & apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; cină pentru patru $ 80). Nu puteți rezerva, dar așteptarea este scurtă. Întrucât nu există opțiuni de făcut în meniul prestabilit, francezii - necaracteristic - tind să mănânce și să fugă. Este sosul secret care face friptura atât de delicioasă.

Cui îi pasă dacă fripturi-fripturi la Domul (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; cină pentru patru $ 75) nu sunt absolut perfecte? Sunt o scuză pentru a sări în inelul central al unui circ plin de viață, care se îmbracă ca o braserie. (Dacă este hamburger după care urmează, comandați friptura tocata. ) Faceți aici o petrecere de ziua de naștere și urmăriți o procesiune de chelneri livrând un tort cu un centru care explodează în timp ce se lansează în cele mai memorabile 'La multi ani.'

CLATURI Acestea pot fi disponibile în fiecare colț (aproape), dar nu toate creperile sunt proaspăt făcute în fiecare colț (cu greu). Dacă vedeți un comerciant încălzind pur și simplu o clătită subțire luată dintr-un teanc, continuați. O crêpe adevărată trebuie turnată pe o plită fierbinte.

NISTELE Croque-monsieurs, versiunea franceză a unui sandviș cu șuncă și brânză la grătar, sunt la fel de omniprezente ca și crêpesele. Dar atenție - toate nu sunt create egale. Apropierea unei cafenele de o brutărie excepțională asigură adesea pâine de înaltă calitate. De exemplu, lângă Boulangerie Poilâne, încercați Casetele (73 Rue de Rennes), o cafenea de zi cu zi. Selectați (99 Blvd. du Montparnasse), care folosește și pâinea Poilâne, are, după cum sugerează și numele, un pedigree al obiceiurilor istorice, precum și prețuri mai mari.

BRÂNZĂ Un miros la ușa din Barthélemy (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) sau La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20) și copiii dvs. ar putea să-și ridice nasul. Dar odată ce intră în oricare dintre magazine și văd sute de brânzeturi, Vor învăța o lecție importantă - că brânza nu este întotdeauna pre-feliată și învelită în plastic. Contracarați-vă suspiciunile cu o păpușă de chèvre ușoară aici, o răspândire de unt nepasteurizat acolo.

SUFLARE Introduceți zero versiunile de brânză, ciocolată sau lămâie la Respirația (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

INGHETATA Chiar și iarna, poate exista o linie afară Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l & Î; Île; 33-1 / 43-54-31-61), Parisul este cel mai cunoscut gheţar. Niciun ingredient artificial nu-i spurcă cele 50 de soiuri, servite pe tot parcursul anului, așa că poți conta pe sorbet de zmeură cucerit în decembrie pentru a avea gust ca vara. Totuși, când vine vorba de regele și regina aromelor - vanilie și ciocolată - Dalloyau (2 Place Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; plus alte patru locații) este cel mai cremos.

DULCIURI Debauve și Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Fapt prostesc: În acest magazin elegant de bomboane, inițial o farmacie, ciocolata a fost odată prescrisă (așa cum a fost în toată Franța) ca leac pentru flatulență.

Mamei Familiei (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). Cumpărarea de franci de ciocolată înfășurată în folie și țigări de ciocolată este doar o parte a distracției care trebuie distrată în cadrul acestei unități vechi de 238 de ani. Cel mai vechi magazin de bomboane din Paris are o cușcă de casier din secolul al XIX-lea, pardoseală de gresie și semne emailate - ca să nu mai vorbim de gemuri, fructe confiate și bomboane asortate.

Cutia cu bomboane Trinity (4 Place d & apos; Estienne-d & apos; Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Urmați setul de rucsaci până la acest magazin de dulciuri, unde afișajul este la fel de orbitor ca ultimul set de Spargatorul de nuci.

PATITE Bineînțeles, patiseria franceză este croissantul. Exemplele grozave sunt prea numeroase pentru a fi enumerate, dar nu trebuie să vă faceți griji: copiilor nu le va plăcea să se oprească la fiecare patiserie pentru un test gustativ. În timp ce vă interesați, căutați aceste produse delicioase: macaroons și tarte de lămâie din Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); cifre de afaceri din mere - în special fierbinți din cuptorul pe lemne - și fursecuri din pâine scurtă Brutărie Poilâne (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); pâine de lux (pâine sub formă de figuri și forme elaborate) la Au Bon Pain Cuit (B-dul 111 Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); și pâine de tort de lire și nuci din Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

încearcă o tocă

Îți dorești un bucătar francez intern? Începe-ți copiii devreme cu un atelier de gătit de trei ore (în franceză, dar bucătarul asistent poate traduce) la Școala Ritz Escoffier (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, fax 33-1 / 43-16-31-50; 80 $ per student; ateliere organizate lunar). Studenții, cu vârste cuprinse între 6 și 12 ani, sunt eliberați costumul bucătarului —Pantaloni cu carouri, sacou alb cu două piepturi, șorț lung și mini-toque. Ce se află în program? Salate, aperitive, poate un sorbet de lămâie sau un tort de marmură. Vor avea o carte de bucate, un portret de curs și o diplomă pentru a-și aminti ocazia. Dar împușcăturile înainte și după ce le faci copilului tău în uniformă pot fi cele mai bune amintiri - mai ales dacă clasa a încercat să stăpânească spuma de ciocolată.

lucruri sălbatice

Ochii lor lipiți de microscopuri, copiii scârțâie la zvâcnirile a peste 6.000 de organisme de la micro-grădina zoologică din Menajerie (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), grădina zoologică învechită de altfel din Paris, situată în Jardin des Plantes. O vizită la spectaculoasa Grande Galerie de l & apos; Évolution, găzduită în același parc Muzeul Național de Istorie Naturală (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), mută focalizarea de la minuscul la extraordinar.

Magazinul de taxidermie de 168 de ani Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) este ca un muzeu prin faptul că nu poți atinge menajeria. Dar puteți ajunge foarte, foarte aproape - suficient de aproape pentru a face o fotografie înfricoșătoare, care va evoca o mulțime de „Awesome's back home”. Majoritatea părinților vor trebui să spună nu aducerii leului acasă; poate copiii se vor mulțumi cu o plasă de fluturi cu mânere de bambus.

Dacă animalele împăiate încep să pară îngrozitor de liniștite, plimbați-vă pe lângă magazinele din fața hotelului Quai de la Mégisserie la Métro Pont-Neuf vizavi de Île de la Cité, pe malul drept. Trotuarele sunt pline de ciripituri, zgârieturi și twittere - emise din cuști de păsări și fiare mici de vânzare.

de pază

Sigur, băieții (și mai mult de câteva fete) sunt compuși din șerpi și melci și cozi de câine. . . în spatele căruia mocnește un mic locotenent. Iată o strategie de atac pentru militarii din Paris:

CENTRALUL ARMATEI În proporția cuvenită egoului său, mormântul lui Napoleon, în Biserica Dome la Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42), este un mare sarcofag. Se află într-o criptă circulară care adăpostește șase sicrie cuibărite, deasupra unei cupole aurite. Dacă doriți să vedeți fața lui Napoleon sau cel puțin o piesă de ipsos în repaus mortal, mergeți peste curte la Muzeul Armatei (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Acesta este locul pentru părinții care nu au permis ca armele de jucărie acasă să se răsfețe cu copiii lor. La urma urmei, sutele de săbii, arme și alte instrumente de distrugere sunt blocate în trecut.

SUNAȚI ÎN TROPĂ Corpul miniatura de vânzare la Au Plat d & apos; Étain (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) poate fi pe o scară mică, dar prețurile nu sunt; cea mai bună vedere a acestor micuți oameni de plumb poate fi prin fereastră. Încercați să adunați forțe în loc de la Steaguri ale Franței (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

BUNUL SOLDAT Pentru o sabie benignă - una din lemn - mergi la Omul de lemn (B-dul 43 Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), unde toate jucăriile sunt clasice.

iarba este întotdeauna mai verde la Paris

Desigur, este - nimeni nu are voie să meargă pe el. Sunt șanse să vă petreceți cea mai mare parte a timpului în Jardin des Tuileries de pe malul drept și pe malul stâng Grădina Luxemburgului , unde copiii vor descoperi măreția amenajării peisajelor formale pe lângă spectacole de păpuși, plimbări cu ponei, carusele și regate pentru bărci cu pânze în bazinele fântânii. Acesta din urmă este cea mai bună valoare de divertisment din oraș: 6 dolari cumpără o oră de proprietate a unei balcoane numerotate și un baston de bambus pentru lansarea acestuia. Alte parcuri care merită:
• Realizat inteligent dintr-o carieră defunctă, Parcul Buttes-Chaumont (Rue Botzaris) pleacă din parterul plat al majorității parcurilor pariziene. Stâncile sale oferă o urcare spre o vedere panoramică, iar lacul său oferă acces la o grotă și o cascadă - ambele artificiale - și un pavilion de băuturi răcoritoare. • La Bois de Boulogne , probabil că veți vedea doar capătul nordic, unde Climatizarea Jardin, cu trenul său în miniatură, plimbare cu mini-canal, pistă cu căruțe și plimbări cu cămile, provoacă veselie de la copii. În lunile mai și iunie, închiriați biciclete și mergeți cu bicicleta la Bagatelle pentru a vedea explozia de trandafiri.

parcuri mai puțin călătorite

Nu orice spațiu deschis din Paris este depășit de oameni și poșii lor. Iată două exemple prime:
• Copiilor le place să ruleze sub arcadele din secolul al XVIII-lea Palatul Regal , precum și sări și sări în mijlocul coloanelor trunchiate ale instalării grafice a artistului Daniel Buren din 1986. • Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou sau Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) este mai departe, dar merită călătoria dacă copilul tău are știință. În cele 75 de acri sunt centre dedicate muzicii, istoriei și, mai ales, științei și industriei; există, de asemenea, Géode de argint care găzduiește un teatru IMAX, nebunii moderne de grădină roșie strălucitoare și iarba pe care copiii se pot zdrobi.

belle pentru o zi

Niciun oraș nu este mai feminin decât Parisul, nici un loc mai distractiv dacă fiica ta este convinsă de prințesă. Dacă mulțumești raiului pentru fetițe, atunci răsfăță-te cu ale tale. . .

PARFUM Eau de Charlotte și Eau de Camille sunt parfumuri create de Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) special pentru fete, dar chiar dacă vii cu doar un spritz pe încheietura mâinii, amintirea de a zbura într-o cutie de bijuterii a unui magazin va rămâne.

O ROCHIE DE PETRECERE Pentru marile evenimente din viața lor, tinerii parizieni buni dau un Bonpoint rochie - în stil tradițional, frumos cusută. Magazinul principal este pe Rue Royale, dar cei care știu jefuiesc micul magazin (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). La urma urmei, puțini se vor întoarce acasă dacă rochia este în sezonul trecut.

UN COSTUM PENTRU MARIE ANTOINETTE Lasă-o pe prințesa ta să mănânce tort într-o rochie fantezistă, completată cu o perucă albă. Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), magazinul remarcabil de pe malul stâng, are o selecție de costume scumpe și elaborate în departamentul său de jucării. De fapt, întregul nivel inferior este un paradis pentru copii, care ar putea cu ușurință să stea departe de o zi ploioasă, trecând de la jucării și cărți, la meșteșuguri și îmbrăcăminte.

UN AUTORETRAT Majoritatea copiilor obosesc după câteva minute în fața unui tablou, dar în jurul unei sculpturi se mișcă, se îndoaie și imită. La Muzeul Orsay (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), urmăriți-vă fiica iubitoare de balet trecând pe a treia poziție când vi se prezintă cu Degas Tânără dansatoare , imaginea ei oglindă în bronz. Sau asistați-i că devine serioasă în fața lui Ganditorul în grădina din Muzeul Rodin (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

O REALIZARE Mademoiselles de modă din Paris buzz către Agnes b. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), lângă piața Beaubourg, de parcă ar fi fost ultimul ghiveci de pe pământ. Insistați ca pentru fiecare tricou neprețuit pe care îl cumpără, să petreacă cinci minute în atelierul de sculptură reconstruit Constantin Brancusi (33-1 / 44-78-12-33), tot pe piață.

timp de ridicare

Covorul poate fi un pic cam sfâșiat și sunetele francezei neglijabile, dar Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; băuturi pentru patru $ 24) este în continuare destinația pentru batoanele de ciocolată topite până la un sirop gros - alias. ciocolată fierbinte . Sau încercați să cuceriți Mont Blanc, o altă specialitate de casă, o movilă de bezea cu frișcă și o vermicela de castane. Ceaiul de după-amiază la nunți fraților (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; ceai pentru patru de la 12 USD) vine complet cu cozies de ceai, o gamă largă de strecurătoare și lingurițe de zahăr și o broșură care detaliază caracteristicile toate cele 500 de ceaiuri din meniu. Pentru un mediu exotic, mergeți la marmura roz extraordinară Sala de ceai a Moscheii Parisului (2 Place du Puits-de-l & Ermite; 33-1 / 43-31-18-14), în cea mai veche moschee a Franței (comunitatea arabă din Paris este una dintre cele mai mari din afara Orientului Mijlociu). În timp ce adulții alimentează cu cafea arabă, copiii se încălzesc cu produse de patiserie marocane, ceai de mentă și mobilierul scăzut și relaxant.

buna mickey

Deși factorul de distracție din Paris este ridicat, chiar și cei mai mondeni dintre copii vor striga ocazional după amintiri de acasă. Disneyland Paris este doar 40 de minute călătorie cu trenul departe (pe RER Express „A”, mai exact). Atracțiile pot avea nume diferite - Blanche-Neige et les Sept Nains, de exemplu - dar nu diferă semnificativ de cele două parcuri americane. Copiii se pot minuna la Le Château de la Belle au Bois Dormant, își pot testa vitejia cu Indiana Jones și le Temple du Péril sau choo-choo în jurul parcului de pe Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Disneyland Paris are șase hoteluri cu pachete de weekend (vineri și sâmbătă seara și două zile în parc de la 218 USD, dublu.). Există, de asemenea, o fermă de oaspeți, Davy Crockett Ranch. Pentru excursioniști de zi, pașapoarte Disney - cumpărate în avans la FNAC sau Virgin Megastores din toată Franța sau în biroul de turism francez (129 Champs Élysées; 33-8 / 36-68-31-12) - costă 33 USD pentru adulți și 28 USD per copil. Pentru mai multe informații, apelați 407 / 934-7639 din Statele Unite sau 33-1 / 6030-6030 în Franța.
—Emily Berquist